Adaptasi novel ke filem. Ketepikan isu royalti kepada penulis ataupun adaptasi yang tidak memuaskan hati penulis. Sampai bila-bila pun, lampu tepi jalan di Putrajaya akan lebih penting dari penulis. Kali ini saya ingin menulis tentang cerita dari novel yang diadaptasi itu. 

Saya ada ‘menghapdet’ di FB bahawa tiadalah guna mengadaptasi  5 ribu buah novel jika semua ceritanya bila difilemkan, sama sahaja macam yang kita boleh tonton di drama TV setiap hari. Kisah cinta terhalang, dalam latar yang kita sangat kenali itulah yang kita tonton setiap hari. Tujuan adaptasi ini ialah mempelbagaikan repertoire dan memperkayakan cerita di layar. Beberapa Fesbukers ada mencadangkan supaya 1511 atau Manikam Kalbu difilemkan. Tapi saya agak, entah bilalah cadangan itu akan terzahir. Novel yang membincangkan ketinggian ilmu atau kemahiran teknikal dalam sesuatu bidang takkan difilemkan. Mengapa?

Dalam bahasa kasarnya, orang filem kita tak ada yang cukup pandai untuk membuat filem selain daripada kisah cinta merindu-rindu di tepi ombak. Pelakon kita entahlah...tidak ada masa/tenaga/inisiatif untuk memperkayakan repertoire diri, selain daripada berkemban. Bayangkan Dari QM Ke DM saya diadaptasi ke filem/ cekikrama. Pelakon-pelakonnya  harus cekap bermain alat muzik brass band. Ini tidak. Jika pelakon itu dikehendaki bermain gitar, dia main satu kord sahaja sampai habis. Dan manuskrip Dari QM Ke DM tu belum sempat sampai ke tangan orang filem, di tangan ‘editor sastera’ sendiri pun dah hancur sampaikan alat muzik tom-tom jadi ‘pom-pom’.

Marilah kita terus berangan-angan.

P.Ramlee:Tua nak mampus, tulang dah retak! 5 paun boleh!

 -Tiga Abdul-

Kumpulan sajak saya, Terminus A Quo boleh didapatkan mulai 17 Disember 2011 sempena Perhimpunan Penulis Muda Nasional di BTN, Jalan Bellamy. Saya akan mula berada di sana pada jam 10 pagi. Atau anda boleh emel saya di deppviggo@yahoo.com untuk memesan buku ini.

Tajuk:Terminus A Quo

Jumlah sajak:52

Terbitan:Rumah Buku Rania

Harga:RM15

Kos pos: RM2

Acc.CIMB SITI RAIHANI: 12051351837529

Kemat Hassan:Kalau berjaya,kita ambil.Kalau tak berjaya,apa kita nak buat...

-Seniman Bujang Lapok-

Kata seorang otai dalam industri filem, keputusan festival filem dikatakan adil dan terbaik apabila anugerah dibagi ‘kat orang tu sikit, kat orang ni sikit’. Semacam agihan kuota, ikut production house pula. Betulkah begitu?

Saya langsung teringat yang ibu saya pernah menang 6 hadiah sekali dalam Hadiah Sastera Malaysia sekitar dekad 70-an. Tidak timbul soal ‘bagi sana sikit, sini sikit’. Kalau karya itu bagus, maka menangkanlah semua yang bagus itu. Perlukah ada pertimbangan ikut kuota penerbitan/negeri/jantina/bangsa/umur? Tidak ada. Tidak juga pernah dengar sasterawan diminta memulangkan hadiah yang dimenanginya kerana juri tersilap kira markah.

Maka yang demikian, masih ada lagi sebab untuk saya terus berkasih-kasihan dengan dunia sastera.

Ali Fiji:Cantiknya kambing tu berjoget-joget ya…!

 -Nujum Pa’ Blalang-

Ada penulis di negara ini yang sangat berjaya.Banyak pencapaian dari segi jumlah karya yang telah diterbitkan, jumlah anugerah yang telah dimenangi dan jumlah royalti yang berjaya disapu. Kemudian si penulis dijemput ke sebuah bengkel penulisan anjuran Sekolah X,misalnya. Sayangnya penulis yang sangat berjaya ini tidak terkenal seperti Neelofa atau Johan Asari. Pelajar-pelajar yang menyertai bengkel penulisan itu tidak kenal penulis tadi (tapi nak sertai bengkel penulisan atas apa sebab entah!). Guru-guru yang terlibat sebagai penganjur pun tak kenal si penulis dan tak ada inisiatif pun hendak mencari biodata si penulis yang gilang-gemilang. Mungkin sibuk dengan jualan langsung jus kesihatan.

Lalu si penulis diminta memperkenalkan dirinya sendiri di acara bengkel tersebut. Oleh kerana penulis ini kebanyakannya orang yang merendah diri, maka bagaimana dia memperkenalkan dirinya? Sebut nama,asal mana-okey,bolehlah. Kemudian jika dia sudah menerbitkan 200 karya, barangkali dia akan cakap ‘’Saya adalah tulis 2,3 sajak…’’ Dan pencapaiannya yang lain,walau sebagaimana hebat pun, apakah akan disebutnya sendiri?

Sudah tentu tidak. Jika ya, orang lain mungkin beranggapan dia boleh kelentong. Entah ya,entah tidak-kerana orang lain ni sudah tahu memang malas mengambil tahu hal penulis. Tetapi yang pasti, bila menyebut sendiri perihal kejayaan diri, orang lain akan kata si penulis ini kekwat. Macam saya kena dululah! Pelik betul persepsi orang kita terhadap orang yang dah berjaya ni,kan? Kisah kejayaan penulis ini penting. Barulah pelajar-pelajar tadi faham mengapa mereka mesti menyertai bengkel penulisan itu. Barulah pelajar-pelajar dan guru-guru ini terbuka mata bahawa penulis juga dalah golongan yang mempunyai martabatnya sendiri.

Aziz Sattar: Selekeh? Tapi pakcik hensem sikit!

 -Da Di Du-

Saya turut bersyukur kerana Allah memanjangkan usia Seniman Dato’ Aziz Sattar (DAS) dan memberi beliau kesihatan yang baik, untuk dimanfaatkan oleh pengkaji filem lama macam saya. Terima kasih yang tidak terhingga kepada adik dan ayahanda saya kerana berjaya ‘mendapatkan’ beliau. It’s so surreal. Satu orang ‘pilim star’ yang saya kenal dari kecil datang ke rumah saya! Saya kasi pukul satu entri panjang kali ini. Boleh dipetik untuk faedah bersama, asalkan memberi kredit kepada blog ini.

Maznah datang...bukaklah pintu,bang!

1.    DAS beritahu ‘’Umur muda saya 68 tahun.umur sebenar 86’’. Ibu saya tersedak. Petua beliau;jangan tidur siang. Kalau nak tidur juga,jangan baring,sebaliknya bersandar sahaja supaya aliran darah lancar. Kedua; jangan berhutang. Umur 55 beliau sudah berhenti minum ais dan hisap rokok.

2.     Aktres Jalan Ampas yang berpendidikan paling tinggi ialah Dayang Sofia (Sekolah Inggeris di Brunei)..

3.    Mak Dara ialah orang Pulau Pinang.

4.    Untuk credit roll,P.Ramlee walaupun didesak tetap tidak mahu namanya di atas sekali.

HeEh,reporter!Tapi jangan kasi tau lain orang aaa!

5.    Semerah Padi:Ada mesej tentang dua parti politik Melayu yang terbesar tanah air dalam adegan pembahagian tugas sawah padi antara Nyong Ismail dengan HM Busra. Aduka dan Taruna juga mewakili dua parti politik tersebut Setiap satunya harus rela berkorban, bekerjasama dan menelan buruk baik masing-masing agar bangsa Melayu tidak berpecah belah.Petunjuknya pada dialog Taruna ‘’Biar busuk daging kumamah…’’

6.    Memang P.Ramlee sengaja menyuruh S.Shamsudin sebut ‘alif mim nun wau’ dalam Pendekar Bujang Lapok.

7.    Penggambaran adegan pergaduhan di penambang Pendekar Bujang Lapok mengambil masa seminggu. Penambang dibikin oleh orang studio,sampan dibikin oleh orang Johor. Lokasi terletak berhampiran Tambak Johor. Dari situ kata DAS, boleh nampak rumah pembesar Johor di atas bukit. 

8.   

Jangan ketawa,aku tanya Aziz!

AdAdegan jalan kaki Pok Pok Bujang Lapok hanya mengambil masa 2 jam shooting.

9.    Saadiah ialah seniwati favourite P.Ramlee. Saadiah tidak ke sekolah tetapi apabila mula berlakon di Jalan Ampas,beliau ambil kelas malam sehingga boleh menulis/membaca rumi dan bercakap Bahasa Inggeris dengan fasih.

10. P.Ramlee, Omar Rojik dan Nyak Osman fasih berbahasa Jepun. Apabila berkumpul, mereka bertiga lebih suka bercakap Bahasa Jepun. P.Ramlee bukan sahaja boleh bercakap Jepun, malah boleh membaca dan menulis.Tulisan Jepunnya juga cantik.

11. Nujum Pa’Blalang; P.Ramlee pandai dalam ilmu spiritual. Angin pukul 11 malam yang disebutnya boleh menyembuhkan penyakit Tuan Puteri ialah angin dari syurga sebenarnya. Seperkara lagi, pukul 11 malam orang masih belum tidur. Kalau hendak dating pun, pejabat kadi masih belum tutup.

12. 

KatKata seorang ulama Indonesia, filem P.Ramlee ialah medium dakwah yang paling berkesan. Begitu ramai boleh mendapat pengajaran dengan menonton filemnya berbanding medengar ceramah di masjid. Itu sebab pembikin filem sekarang mesti buat filem yang ada pengajaran, menurut DAS.

13. Labu Labi;adegan pertunjukan fesyen . DAS asalnya tiada peranan pun dalam filem itu,. Beliau sedang makan, P.Ramlee tiba-tiba suruh beliau ‘’Lu balik rumah, ambil baju kot. Jadi gua punya guest artist.Lu buatlah apa lu nak buat!’. Semua skrip juruacara pertunjukan fesyen itu spontan sahaja.

14. Adegan ‘’Itu kubur!’’ dalam Seniman Bujang Lapok sebenarnya juga spontan. Aziz merancang sendiri dengan Sudin tanpa pengetahuan P.Ramlee.Kenapa P.Ramlee tiada dalam adegan ini? Beliau sudah lari keluar,tak tahan gelak.

15. Semasa shooting lagu Gelora dalam Seniman Bujang Lapok, P.Ramlee belum berkahwin dengan Saloma. Norizan ada di tepi semasa shooting.

16. Pelakon asal watak Cik Salmah ialah Siti Hawa Majid. Tetapi P.Ramlee tukar dengan Saloma di saat akhir sehingga semua orang dalam produksi terkejut.

17. Norizan datang dari Kuala Kangsar ke Singapura meminta tolong DAS untuk berjumpa dengan P.Ramlee di sebuah hotel. Dia datang dengan pemandu dan kereta yang siap dipasang bendera. DAS suruh Norizan tanggalkan barang kemasnya yang banyak di badan (kata DAS,’’gelangnya sampai ke siku’’) sebab di kawasan hotel itu banyak perompak.

18. DAS juga mengulang apa yang Seniwati Mariani pernah ceritakan dalam dokumentari di History Channel. Mariani ditempeleng oleh Norizan. Saloma mengamuk ‘’You slapped my sister.One day I take your husband!’’

19. Sorok belacan tapi jual ganja secara terbuka sudah dibuat dalam Ali Baba Bujang Lapok. Menurut DAS, memang sekarang orang jual ganja/dadah secara terbuka.Tetapi bahan keperluan dapur disorok.

20. Kerana sukanya P.Ramlee kepada Saadiah, beliau sanggup menunggu sehingga Saadiah dapat menghayati lakonannya. Jika Saadiah tidak hafal dialog pun P.Ramlee sanggup tunggu.

21. Beberapa ‘hasil tulisan’ mengenai P.Ramlee dan dunia perfileman Melayu diakui DAS sebagai tidak tepat dan tidak lengkap kerana ditulis oleh orang yang tidak pun bekerja dalam bidang yang ditulis itu.

22. Gua penyamun Ali Baba ialah dalam studio, manakala pintu gua dikendalikan secara tenaga manusia. Batu besar di mana Ali Baba tergolek selepas berjaya mendapat password gua ialah batu ‘kita bikin’.

23. Memang sengaja P.Ramlee pakaikan seorang penyamun dengan pakaian hakim. ‘’Hakim dengan lawyer sekarang pun banyak makan duit!’’-DAS.

24. Dialog ‘reporter’ dalam Ali Baba dibuat oleh P.Ramlee untuk menyindir wartawan yang ketika itu sedang berkrisis dengan beliau.

25.

Kerjanya menunggu ayam jantan bertelur,pakcik!

PelPelakon yang paling pandai mengemudi sampan dalam Pendekar Bujang Lapok ialah Ahmad C. Ahmad C memang ‘orang laut’ dan bekerja sebagai nelayan. Tidak hairanlah beliau yang mula-mula sekali kita nampak dalam Pendekar Bujang Lapok.

26. Adegan Aziz curi duit dalam Pendekar Bujang Lapok diminta sendiri oleh DAS untuk diadakan. Beliau hendak menunjukkan ‘tidak berkat bawa duit curi untuk pergi menuntut ilmu’.

27. Banyak kali P.Ramlee menyebut ‘’pergi pejabat kadi malam-malam’’ dalam filem,antaranya Labu Labi,Nasib Si Labu Labi dan Seniman Bujang Lapok. Sememangnya perkara ini berlaku dalam hidup beliau semasa hendak menikah dengan Saloma. Penyanyi Kamsani tiba-tiba sahaja disuruh mencari tok kadi malam nikah itu juga.

Aziz Sattar:Kalau lambat-lambat,Tok Kadi tidur!

 -Seniman Bujang Lapok-

Seorang teman penulis yang saya kenali sejak zaman sekolah dahulu menghubungi saya kembali. Kami berkawan di FB tapi dia jarang masuk ke Wall saya. Seingat saya kali terakhir dia singgah ialah 2 tahun lalu, sewaktu saya menghapdet tentang seorang bintang reality tv yang sekampung dengannya. Teman penulis ini saya mula kenal namanya sejak tahun 1995,sewaktu dia memenangi HSSBR. Tahun berikutnya (dan 2 tahun berikutnya lagi), namanya masih tercatat sebagai pemenang HSSBR kategori puisi.

Sejak mengenali namanya, saya memberi perhatian kepada puisi-puisi teman ini yang menjelaskan kenapa ia bertaraf award-winner. Puisi-puisinya tidak diberatkan decorum tetapi lebih membincangkan idea dan ada baris membunuh. Puisi-puisi saya masih banyak ‘pokok kelapa melambai-lambai ditiup bayu’.Sayang, sejak bertugas di luar negara dia tidak lagi menulis di medium yang kita boleh ikuti (baca:sastera arus perdana). Berbalik kepada kenangan zaman remaja tadi. Selepas mengenali namanya, saya bertekad hendak mengenali orangnya. Rezeki saya, tahun 1996 kami dipertemukan dalam majlis HSSBR. Ketika ini saya menyibukkan diri saja. Karya satu apa pun tak tersiar lagi di Dewan Siswa, apatah lagi terpilih masuk MPR. Saya minta izin untuk bergambar dengannya (kami sebaya tapi ketika itu dia sudah jadi penulis idola saya) dan kami bertukar-tukar alamat. Selepas itu, beberapa kali kami berutus surat dan berbual di telefon. Dia jarang telefon saya (telefon rumah tau,masa itu tak ada henfon lagi) tetapi sesekali dia telefon, waktunya sering tak disangka-sangka. ‘’Saja nak sembang…’’

Akhirnya setelah 2 tahun bergambar bersamanya di majlis HSSBR, saya ditakdirkan menang sekali HSSBR dengan teman penulis yang menjadi idola zaman remaja saya ini. Dan pada tahun yang itu,tidaklah pula kami sempat bergambar sekali. Seterusnya apabila tertubuh Kelab Alumni MPR,dia beberapa kali menjenguk kami bermesyuarat bersama Hizairi. Dan saya hampir-hampir harus membonceng motorsikal besarnya sebab Hizairi suruh dia hantar saya balik. Cari nahas betul Hizairi.Keh keh keh!

Kali terakhir berjumpa teman ini sewaktu saya sedang sarat membawa Rania. Kami makan semeja dan sebab saya sedang memboyot, maka dia secara sukarela berulang-alik mengambil makanan untuk saya. Aiseh,punyalah banyak beretro, saya belum masuk lagi ke isi entri. Saya sebenarnya terkesan dengan komennya terhadap sajak saya di fesbuk  ‘’Pedang bermata dua’’, katanya. Sementelah sudah lama tidak ada yang memperkatakan sajak saya, maka ini sesuatu yang saya patut fikirkan dalam proses kreatif selepas ini.

Siapakah teman penulis ini?Namanya pernah disebut dalam salah satu cerpen FT.Dia pemegang rekod sebagai pemenang HSSBR paling banyak. Bila bercakap,kami membahasakan diri dengan nama masing-masing. Dan jika dia menulis cerpen,semua budak MPR pasti terkejut kalau dia tidak masuk dalam antologi Kacak Jelita.

Apalah mak aku asyik beretro saja.Baik aku tidoq sat...

AR Tompel:Terima kasih.Bini aku pun suka!

 -Do Re Mi-